이미지·만화 번역기는 Windows에서 어떤 번역과 수정 작업을 할 수 있나요?
이미지·만화 번역기는 일본어·영어 만화를 한국어로 옮기고 글자와 배경을 손보는 Windows 도구입니다. BallonsTranslator 원작을 바탕으로 해비가 선택 영역 재작업, 문맥 번역, 결과 뷰어 등의 기능을 확장했습니다.
이 글은 Windows 로컬 번역판 v0.2.0 공개 테스트를 기준으로 합니다. 배포 파일은 소스와 설치 런처가 담긴 ZIP이며, 단독 EXE나 Android 앱이 아닙니다.
본문 근거: 설치 안내 (새 창) · 같은 버전의 설치·모델·영역 재작업 안내 · 원작 BallonsTranslator
시작 전에 준비할 것
- Windows 10 22H2 이상인 64비트 x86 PC
- 처음 설치할 때 사용할 인터넷 연결과 쓰기 가능한 설치 폴더
- 번역해도 되는 일본어·영어 이미지와 따로 보관한 원본
- 번역 모델 약 6.6GB에 실행 환경·OCR·복원 모델을 더 설치할 저장 공간
기본 번역은 PC의 Ollama에서 Qwen3.5 9B 모델을 실행합니다. OpenAI API 키를 넣는 방식은 아닙니다. PC의 메모리와 그래픽카드에 따라 속도가 달라지므로, 여러 장을 맡기기 전에 이미지 한 장부터 확인해 주세요.
설치부터 첫 이미지 번역까지
- Windows ZIP 받기
v0.2.0 배포 페이지의 Assets에서
BallonsTranslator-Local-Windows-source.zip을 받습니다. 쓰기 가능한 폴더에 압축을 풀어 주세요. 이 ZIP에는 실행 환경과 모델이 모두 들어 있지 않습니다. - 설치 런처 열기
압축을 푼 폴더의
launch_local.bat을 실행합니다. 처음에는 Python 실행 환경과 필요한 패키지를 설치합니다. Ollama 설치 화면이 열리면 해당 설치를 마칩니다. - 언어와 모델 준비하기
원문 언어를 자동 · 영어/일본어로 두고 상태 확인 → OCR·복원 모델 준비를 실행합니다. 번역 모델은 처음 설치할 때 한 번 내려받고, 이미 준비된 모델은 재사용합니다.
- 이미지 한 장 먼저 시험하기
폴더를 추가한 뒤 선택 이미지 1장 시험으로 결과를 봅니다. 별도 시험 폴더에서 처리하므로 기존 프로젝트와 수동 수정본을 덮어쓰지 않습니다. 원문 인식과 번역, 배경, 글자 배치를 함께 확인해 주세요.
- 나머지 번역 후 확인하기
시험 결과를 확인했다면 번역 시작·이어서 실행을 사용합니다. 완료 후 확인 필요 모아보기에서 누락되거나 글자가 넘친 대사를 확인합니다. 원문 언어와 만화의 읽는 순서는 별도 설정입니다.
잘못된 부분 수정과 결과 저장
번역이 끝나도 인물 이름, 짧은 효과음, 글자 넘침은 원본과 비교해 주세요. 글자가 넘치면 번역문·글자 크기·위치를 확인하고 다시 저장합니다.
잘못된 말풍선만 다시 처리하기
- 도구 → 영역 재작업 또는
Ctrl+Shift+R을 선택합니다. - 고칠 말풍선 전체가 들어가도록 사각형을 그리고 선택 영역 재작업을 누릅니다.
- 대사와 배경을 확인한 뒤 저장합니다. 재작업은
Ctrl+Z한 번으로 되돌릴 수 있습니다.
선택한 영역 안의 수동 수정도 새 결과로 바뀌므로 필요한 범위만 선택해 주세요. 배경 복원은 주변 그림을 참고해 채우는 기능이며, 가려졌던 원래 그림을 정확히 되찾는 기능은 아닙니다.
저장한 결과는 뷰어로 읽기에서 볼 수 있습니다. 휴대폰으로 옮겨 보려면 이미지 합치기 · 폰용 저장에서 페이지와 순서를 확인하고 별도 폴더로 저장을 사용합니다.
마지막 확인: 저장된 결과 파일을 다시 열어 빠진 페이지, 잘린 글자, 번역 오류가 없는지 확인해 주세요.
설치·모델·저장이 막힐 때
- ZIP을 풀었는데 바로 번역이 안 돼요.
- 설치 런처 실행과 모델 준비는 별도입니다. 준비 화면에서 OCR·복원 모델과 번역 모델의 상태를 확인하고 이미지 한 장을 시험해 주세요.
- OpenAI API 키나 유료 API가 꼭 필요한가요?
- 이 글의 기본 로컬 구성에는 필요하지 않습니다. 원작의 다른 외부 번역 API를 사용하는 방식과는 준비물·요금·전송 조건이 다르므로 해당 엔진의 안내를 확인해야 합니다.
- 인터넷 없이도 항상 실행되나요?
- 첫 설치와 모델 다운로드에는 인터넷이 필요합니다. 준비 후 로컬 처리를 위한 구성이지만, 모든 Windows PC에서 완전히 오프라인으로 끝까지 번역하는 시험을 완료한 것은 아닙니다.
- 번역은 끝났는데 결과 이미지가 저장되지 않아요.
- 글자 넘침처럼 확인이 필요한 페이지는 자동 저장을 멈출 수 있습니다. 해당 페이지의 번역문과 배치를 수정한 뒤 다시 저장해 주세요. 확인 표시만 지우는 것으로 해결되지는 않습니다.
- 휴대폰에서도 앱으로 번역할 수 있나요?
- 이 배포판은 Windows용입니다. 폰용 저장은 완성한 이미지를 휴대폰으로 옮겨 보는 기능이며, Android 앱 설치 파일은 제공하지 않습니다.
확인 범위와 공식 안내
2026년 10월 20일 공식 릴리스와 같은 버전의 사용 문서를 대조했습니다. 설치 파일의 공개 목록은 확인했으며, 이 글에서 앱 설치·모델 다운로드·실제 이미지 번역은 실행하지 않았습니다. 실제 PC의 속도와 번역·복원 품질은 한 장 시험으로 확인해 주세요.
이 글이 도움이 되었나요?
새 글 받아보기
RSS 리더에서 BlogFlow의 새 글을 확인할 수 있습니다.