실시간 자막 생성기 사용법: Android에서 영상 음성을 한국어로 보기

실시간 자막 생성기로 Android 영상 음성을 한국어 자막으로 볼 수 있나요?

실시간 자막 생성기는 Android에서 재생 중인 영상 음성이나 마이크 소리를 한국어 자막으로 보여 주는 앱입니다. LiveCaptionN을 바탕으로 해비가 수정한 버전이며, 자막을 영상 위 팝업이나 분할 화면으로 볼 수 있습니다.

Android 10 이상·arm64-v8a 기기용 1.2.1 미리보기 버전입니다. 처음에는 약 2.12GB의 AI 모델을 별도로 받아야 합니다. 준비 후 음성 인식과 번역은 기기 안에서 처리합니다.

적용 조건·범위: 2026년 10월 20일 기준으로 공개된 1.2.1 릴리스와 해당 버전 README를 대조했습니다. 미리보기 배포이며 실물 기기의 터치·분할 화면과 인식·번역 품질은 이 글에서 직접 검증하지 않았습니다.

본문 근거: Android 설치 (새 창) · 1.2.1 공식 사용 안내 · LiveCaptionN

모델 다운로드에는 모바일 데이터 요금이 들 수 있습니다. 음성 인식과 번역 모델을 함께 실행하므로 기기에 따라 처리 지연·발열·배터리 소모가 생길 수 있습니다.

미리보기 APK 설치하기
1.2.1 릴리스의 Assets에서 LiveTranslate-v1.2.1-arm64-preview.apk를 선택합니다. 받은 APK를 열고 Android의 설치 안내를 따릅니다. Source code 압축 파일은 앱 설치 파일이 아닙니다.
AI 모델 준비하기
앱에서 모델 준비를 눌러 필요한 파일을 받습니다. 모델은 APK에 들어 있지 않으며 합계 약 2.12GB입니다. 준비하는 동안 앱을 열어 두고 완료 여부를 확인합니다.
화면과 음성 선택하기
분할 화면 / 팝업 중 원하는 배치를 고르고, 동영상 음성 또는 마이크를 선택합니다. 언어는 자동 감지 / 일본어 / 영어 중 선택하며 결과는 한국어로 표시합니다. 첫 화면에 표시된 음성 권한과 준비 항목을 확인합니다. 팝업에는 다른 앱 위 표시 권한도 필요합니다.
번역 시작하기
준비가 끝나면 번역 시작을 누릅니다. 동영상 음성은 매번 Android 화면 공유 확인을 거칩니다. 분할 화면에서는 함께 볼 앱 선택으로 영상 앱을 열고, 팝업에서는 자막창을 보기 편한 위치로 옮깁니다.
짧은 구간으로 결과 확인하기
영상이나 음성을 잠시 재생해 한국어 자막이 나오는지 확인합니다. 원문과 글자 크기를 조절하고, 화면 배치를 바꾸려면 번역을 종료한 뒤 다시 선택합니다.

최근 자막은 최근 2개, 자막 목록은 최근 40개 구간을 보여 줍니다. 지난 자막을 읽으면 자동 이동이 멈추며, 최신 자막을 눌러 현재 위치로 돌아갈 수 있습니다.

화면에 보이는 자막과 기록 저장은 다릅니다. 새 설치는 기록 저장이 꺼져 있습니다. 보관하려면 기록 저장을 켜고, 그 뒤 생성된 확정 번역이 기록 화면에 남는지 확인해 주세요. 최근 500개를 보관하며 저장을 꺼도 기존 기록은 유지됩니다.

마지막 확인: 음성과 자막 내용이 맞는지, 창이 영상을 가리지 않는지, 필요한 기록이 저장됐는지 확인합니다. 저장하지 않은 화면 자막은 앱 프로세스가 종료되면 사라집니다.

영상은 나오는데 자막이 없어요.: 음성 권한과 모델 준비가 끝났는지 확인해 주세요. 영상 앱이 내부 음성 캡처를 허용하지 않으면 동영상 음성을 인식할 수 없습니다. 화면 분할 지원과 음성 캡처 지원은 별개입니다.
분할 화면이 자동으로 열리지 않아요.: 기기와 상대 앱에 따라 자동으로 나뉘지 않을 수 있습니다. 앱의 분할 화면 안내를 확인해 주세요. Android 12L 이전 버전에서는 먼저 직접 화면을 나눠야 합니다.
번역이 늦거나 일부 말이 빠져요.: 발화가 확정된 뒤 처리하므로 자막이 늦게 나타날 수 있습니다. 기기가 속도를 따라가지 못하면 오래된 대기 구간을 생략하고 안내합니다. 짧거나 겹치는 말, 음악, 고유명사도 오인식될 수 있습니다.
인터넷이나 OpenAI API 키가 계속 필요한가요?: 이 수정판은 최초 모델 준비 후 기기 안에서 음성 인식과 한국어 번역을 실행합니다. OpenAI API 키를 입력해 생성하는 방식은 아닙니다.

원작은 LiveCaptionN입니다. 해비 수정판은 한국어 번역용 음성 인식·번역 모델로 바꾸고 팝업·분할 화면과 기록 방식을 보완했습니다. 설치할 때는 원작 배포 파일과 구분해 아래 해비 수정판 릴리스를 확인해 주세요.

2026년 10월 20일 기준으로 공개된 1.2.1 릴리스와 해당 버전 README를 대조했습니다. 미리보기 배포이며 실물 기기의 터치·분할 화면과 인식·번역 품질은 이 글에서 직접 검증하지 않았습니다.

이 글이 도움이 되었나요?

조회 중

웹사이트를 제작·운영하고, 개인 서비스와 자동화·AI 도구를 만듭니다. 직접 만들며 배운 내용과 문제 해결 과정을 BlogFlow에 기록합니다.

RSS 리더에서 BlogFlow의 새 글을 확인할 수 있습니다.