Android 자막 생성기는 영상·오디오 자막을 어떤 형식으로 저장하나요?
해비 자막(Subtitle Workbench)은 영상·오디오에서 자막을 만들고 번역·편집하는 도구입니다. Android 앱에서 파일을 선택해 생성한 뒤 SRT·VTT·JSON 자막 파일로 저장할 수 있습니다.
Android 설치 (새 창)전체 릴리스 보기 (새 창)
Android 8.0 이상용 공개 테스트 버전이며 개발용 서명 APK로 제공됩니다. 본인의 OpenAI API 키가 필요하고, API 사용 요금은 본인 계정에 별도로 청구됩니다.
적용 조건·범위: 이 글은 2026년 10월 20일의 공식 README와 Android 0.4.0 릴리스를 기준으로 작성했습니다. 실물 휴대폰 설치와 유료 API를 사용한 전체 생성은 이 글에서 직접 검증하지 않았습니다.
본문 근거: Android 설치 (새 창) · 0.4.0 Android 공식 사용 안내 · Subtitle Workbench 공식 저장소
시작 전에 준비할 것
- Android 8.0 이상 기기, 인터넷 연결, 처리할 영상 또는 오디오 파일
- 본인의 OpenAI API 키와 API를 사용할 수 있는 계정 상태
- 앱이 접근할 수 있는 원본 파일과 저장 공간
처음에는 짧은 영상으로 인식 결과와 비용을 확인하는 편이 좋습니다. 처리하는 음성과 자막 텍스트는 OpenAI API로 전송되므로, 외부 전송이 가능한 파일인지 먼저 확인해 주세요.
설치부터 자막 생성까지
- APK로 앱 설치하기
0.4.0 릴리스의 Assets에서
haebi-subtitles-0.4.0.apk를 내려받습니다. 다운로드한 파일을 열고 Android의 설치 안내를 따릅니다.Source code (zip)은 개발용 소스 코드이며 설치 파일이 아닙니다. - 내 API 키 연결하기
앱의 설정 → OpenAI API 연결에서 본인의 키를 저장합니다. 키는 다른 사람에게 보내거나 댓글에 올리지 마세요. 키가 없다면 OpenAI 공식 API 키 안내를 확인해 주세요.
- 파일과 언어 선택하기
원본·번역 언어 등 생성 설정을 저장한 뒤 영상 추가 → 영상 선택으로 파일을 고릅니다. 준비된 작업의 설정과 전송·요금 안내를 확인합니다. 파일 선택만으로 생성이 시작되지는 않습니다.
- 생성 시작 후 진행 확인하기
생성 시작을 누르면 작업 화면에서 진행 상태를 볼 수 있습니다. 필요할 때 일시정지와 이어하기를 사용합니다.
- 결과를 확인하고 저장하기
결과에서 작업을 선택해 영상을 미리 보고 자막을 수정합니다. 필요한 형식으로 저장한 뒤 영상과 함께 재생해 글자와 자막 시간이 맞는지 확인합니다.
결과 확인과 자막 파일 저장
자막의 오탈자와 시작·끝 시간을 확인하고 저장합니다. 결과 화면에서 미리보기·편집·저장을 열 수 있습니다.
- SRT: 자막 파일을 받는 영상 편집기나 플레이어에 불러올 때 선택합니다.
- VTT: 웹 영상의 자막으로 사용할 때 확인할 형식입니다.
- JSON: 자막 데이터를 보관하거나 별도로 처리할 때 선택합니다.
사용할 편집기·플레이어가 해당 형식을 지원하는지도 확인해 주세요. 음성이 작거나 겹쳐 들리는 구간, 고유명사는 원본과 대조해 수정하는 편이 좋습니다.
마지막 확인: 저장한 자막 파일을 다시 열고 영상의 처음·중간·끝 부분을 재생해 자막 내용과 시간이 맞는지 확인해 주세요.
중단되거나 설치가 안 될 때
- 다운로드했는데 앱 설치가 안 돼요.
- 기기가 Android 8.0 이상인지, 받은 파일이
.apk인지 확인해 주세요. 기기의 보안 정책이 설치를 막는 경우 표시된 안내를 확인하고, 보호 기능을 끄거나 조직의 제한을 우회하지 마세요. - 연결 확인은 됐는데 자막 생성이 실패해요.
- 연결 확인은 인증과 모델 접근을 확인하는 단계입니다. 결제 상태나 실제 생성 성공을 보장하지 않으므로 앱에 표시된 오류와 본인의 API 이용 상태를 확인해 주세요.
- 앱이 종료됐거나 휴대폰을 다시 켰어요.
- 앱을 다시 열어 저장된 작업에서 이어하기를 선택합니다. 원본 파일을 이동·삭제했거나 접근 권한이 없어지면 이어하기와 재생이 안 될 수 있습니다.
- 긴 영상도 처리할 수 있나요?
- 앱은 최대 3시간(180분) 입력을 지원합니다. 실제 처리 시간과 API 비용은 작업 조건에 따라 달라집니다. 실제 기기에서 3시간 전체 생성이 검증된 것으로 안내하는 것은 아닙니다.
확인 범위와 공식 안내
이 글은 2026년 10월 20일의 공식 README와 Android 0.4.0 릴리스를 기준으로 작성했습니다. 실물 휴대폰 설치와 유료 API를 사용한 전체 생성은 이 글에서 직접 검증하지 않았습니다.
이 글이 도움이 되었나요?
새 글 받아보기
RSS 리더에서 BlogFlow의 새 글을 확인할 수 있습니다.